入乡随俗

入乡随俗

“When in Rome, do as the Romans do”

初来美国的人生经历。学英文的时候，学习写西方的，比方说。 接待饭桌上的礼貌。 在飞机上，坐在旁边的老华侨教我先吃什么后，后吃什么？见面打招呼，哪些可问可不问？ 那个时候中国是一个封闭的国家。 不要说跟国外有什么交流，就是本省之间城市与城市之间。 知道都是很少。 后来在学生时代学英文有一个组织international students how to learn English learn English on streets make friends with other students

石中之音

今年我将创作一个石刻印章系列。这些印章的内容涵盖西方古典诗歌、哲学名言、宗教经文以及我所居住多年地方人名和地名。这些印章石料，也来自东西两个世界的自然界，并且跨越传统印章石料和新的可篆刻材料。

中国篆刻是一种拥有两千多年历史的传统艺术形式。印章最初用于标记官方文件，后来逐渐成为学者、艺术家和收藏家的个人象征。名章具有凭信功能的印章，以官印、私印及斋馆室为代表；另一类是人们表达祈福愿望以及寄托情怀的印章。 这类印章被称为闲章。 闲章相对于姓名印、斋馆印来讲，不仅印文内容精彩，而且更符合篆刻创作情感与艺术的表现。

历代篆刻的内容或为书画家的艺术主张，或为文人雅士的为人准则，睿智哲思浓缩以方寸之间，寓含了无尽之意。高阜在《赖古堂印谱》卷一的序中写到，「夫思邈之书，可以峙山岳者，难充几案之娱；李杜之篇，可以挥烟云者，难舒指掌之细。而约千言于数字，缩寻丈于半圭，不越径寸之中，而尽乎碑版铭勋賦诗乐志之胜，则唯图章为然。」

印章通常将文字刻在石刻上，然后用朱墨压印在纸张或艺术品上。图案可能包括姓名、短语或符号，并运用古代篆书书法风格创作。

篆刻被称为“刀尖上的书法”，融合了精湛的工艺、艺术美感和深厚的文化内涵。它体现了雕刻家的艺术视野，并经常与中国书画相得益彰。如今，这种永恒的技艺继续连接着过去与现在，将传统与个人表达相结合。

我用这些印章表达对传统与变革的致敬。我致力于将中国古老的石印艺术融入当代多元文化的语境中，通过诗歌、文学和精神文本中的文字、短语和诗句，以及图像和符号连接东西方。每一枚印章都化作镌刻于石刻之上的静谧之声，跨越时空和文化的界限。我还将尝试使用当地采集的石材。这些石材源自如今塑造我日常生活和艺术精神的美国自然景观。这种媒介与意义的交融，反映了我在两个世界之间构建的旅程和身份认同。

我对诗歌、书法、篆刻和国画四大传统文人艺术有着深厚的热爱。这是因为几个世纪以来，文人们致力于这些艺术门类的创作，通过统一而又个性化的艺术实践来表达理想、传承文化遗产、修身养性。当这些艺术融会贯通时，文人传统便得以充分展现，其深层含义也得以真正理解。四艺合一，方见文人之全；诸法相同，始得传统之深。

在我来到这方土地40周年的日子，我想到了用篆刻这个项目来庆祝。篆刻浓缩了汉字美学、工匠精神与文人意趣，是理解中国传统文化的重要载体， 但是它也可以用我一生中大部分居住于此的石头和其他自然材料刻成，而在内容上更可以用文字展现西方的文化和价值观。我希望通过这种方式，以这种我深深热爱的艺术形式去反映已经成为我生命的一部分的文化和价值观。